Dan pertanda spesifik itu, mereka menandakan apa?
Empat Penunggang Kuda.
- Dan mana yang menunggang kuda merah? - Perang.
Kau tak bisa membunuh perang, anak-anak.
Oh, kami tahu.
Cincinnya. Cincinnya.
Aaah!
Kamu tak dapat berhenti memikirkannya...
sejak kamu melihatnya menetes dari pisau itu.
Darah, darah, darah.
Aku bukan pecandu!
Aku pikir cerita "Dean dan Sam" itu payah!
Itu tidak lucu, juga tak menghibur.
Itu segebung omong kosong
yang akan mengirim kebanyakan orang ke rumah sakit jiwa!
Berapa banyak orang yang harus kauselamatkan?
Semuanya.
Bagaimana kau bisa bangun di pagi hari?
Itu pertanyaan bagus.
Aku hanya lelah, bung
dan aku sudah selesai.
Usai sudah denganku.
Kencan pertama.
Aku benar-benar senang malam ini, Russell.
Alice...
Boleh aku menemuimu lagi?
Hari Minggu, mungkin?
Aku hanya tidak ingin sendirian
pada hari Valentine...
lagi.
Aku tahu apa maksudmu.
Maafkan aku.
Aku hanya... aku tidak mau kau berpikir
aku tipe orang yang...
Tidak, aku yang harus minta maaf...
Mm!
Ugh!
Oh, Tuhan
Aku menghargaimu saat ini.
Diamlah!
Ah! Ugh!
Lehermu!
Kupikir aku menggigitmu.
Tidak apa-apa.
Ugh! Aku sudah lama sendiri.
Terasa kosong...
Aku tahu, aku juga.
Aku ingin kau, Russell...
seluruh dirimu... di dalam diriku...
Ya.
Ugh!
Aah!
Ugh!
Jadi...
Kamulah yang menemukan mayat mereka?
Ada darah di mana-mana...
dan... hal lainnya.
Kupikir Alice sudah mati.
Tapi Russell belum?
Kupikir dia juga, sebagian besar.
Kecuali... dia masih seperti...
mengunyah-ngunyah.
Oh.
Uh-huh.
Bagaimana dua manusia dapat melakukan itu?
Saling memakan sampai mati?
Itu sungguh pertanyaan bagus.
Sekarang, beberapa hari terakhir
apa kaulihat dia bertindak aneh?
Bagaimana maksudmu?
Maksudku, apa dia tampak...
bermusuhan secara tak biasa, agresif?
Tak mungkin.
Alice tidak minum, bahkan tidak menyumpah.
Dia gadis baik-baik.
Dan maksudku, gadis yang baik-baik,
tipe yang masih mengenakan cincin janji,
kalau kau paham maksudku.
Dia masih perawan?
Tidak ada seks sebelum nikah.
Aku dulu berpikir bagaimana dia melakukannya.
Maksudku, kau tahu, tidak melakukannya.
Ini kencan pertamanya setelah berbulan-bulan.
Dia sangat bergairah.
Tampaknya, mereka berdua cukup bergairah.
Bagaimana hasilnya?
Um...
Tidak ada EMF dan sulfur.
Kerasukan hantu dan setan
keduanya mungkin bisa dicoret.
Hmm. Tadinya ke situlah aku bertaruh.
Tidak.
Well, lalu apa?
Oh, bung!
Di tempat pemeriksa medis kau tidak melihat mayatnya.
Maksudku, mereka berdua mulai makan
dan, dan mereka... terus makan.
Maksudku, perut mereka penuh.
Seperti... habis makan malam Hari Raya Syukur.
Omong-omong soal saling ketergantungan.
Well...
Maksudku, kita sudah menyelidiki. Apalagi yang bisa kita lakukan.
Baiklah.
Aku akan memeriksa beberapa dokumen,
kau dipersilakan pergi.
Maaf?
Silakan. Lepaskan si "monster".
Sampai jumpa esok pagi.
Aku pergi ke mana?
Dean, ini hari Valentine.
Liburan favoritmu, ingat?
Maksudku, dulu kamu menyebutnya sebagai... uh,
Natal-nya pengelana tak terikat.
Yeah.
Oh, yeah.
Well... mungkin begitu adanya.
Entahlah,
kurasa aku tidak semangat tahun ini.
Jadi kamu tak ingin ke bar penuh cewek kesepian?
Nah, kukira tidak.
Ahh.
Apa?
Ini seperti ketika anjing tak mau makan,
itulah saat kau tahu ada sesuatu yang salah.
Perhatian yang jelas kebapakan, dicatat.
Tak ada yang salah. Kita mau kerja atau apa?
Ouch! No me gusta.
Apa kamu sudah periksa konsepnya, Jimbo?
Maaf?
Jangan bilang kamu mengecek ponselmu lagi!
Bung, dia mengekangmu.
Aku tidak dikekang, Brad.
Dia cuma ingin tahu di mana aku.
Dia cuma ingin tahu bahwa kau jadi budaknya.
Bukan seperti itu.
Oh, yeah. Itu seperti...
Brad, beri aku dua menit.
Tidak, bung. Tidak.
Aku pemimpin proyeknya,
dan aku tak mau kerja setengah-setengah
karena orang kepercayaanku tergila-gila
pada cewek yang ditemuinya seminggu lalu.
Jim?
Buset.
Kamu ke mana?
Aku tahu.
Hanya saja aku harus...
Kamu tak boleh memilih kerja daripada aku, Jim!
Aku tidak akan, Janice.
Maafkan aku...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jimbo, dengan segala hormat, tapi jujur saja...
Apa yang akan kita lakukan, Jimmy?
Aku tidak tahu, sayang.
Tampaknya apapun yang kita perbuat,
sesuatu dalam hidup selalu memisahkan kita...
kerja, keluarga, tidur.
Kini penjara, barangkali...
Mungkin.
Tapi kupikir aku ada ide,
bagaimana kita bisa bersama...
selamanya...
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik.
Agen Marley, tak bisa jauh-jauh ya.
Kudengar kamu temukan bunuh diri ganda lagi.
Well, aku baru selesai jahit mereka kembali.
Dr. Corman, ini mitraku, Agen Khusus Cliff.
Agen Cliff.
Pemeriksaan pendahuluan sudah selesai.
Aku keluarkan rangkaian organnya dan mengirim sampel racun.
Bagus. Tidak apa-apa kan kalau kami melihat mayatnya?
Tak apa-apa.
Tapi seperti kubilang...
onderdil mereka sudah masuk kotak plastik.
Super.
Tinggalkan kuncinya pada Marty di depan.
Dan tolong, tuan-tuan,
setelah dibuka, masukkan kulkas.
Hey.
Jadilah Valentine-ku?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu.
Kedua jantung ini punya tanda yang persis.
Lihat ini.
Itu terlihat seperti sejenis huruf.
Oh, tidak.
Apa?
Kupikir ini Enochian.
Maksudmu seperti goresannya malaikat?
Jadi kaupikir itu seperti tanda di rusuk kita?
Dean, aku tidak tahu.
Ah, sial.
Cass, ini Dean.
Yeah, kamar 31-C, lantai bawah tanah...
St. James Medical Centre.
Aku di situ sekarang.
Yeah, aku tahu.
Aku tutup telepon sekarang.
Benar.
Kamu benar, Sam. Ini adalah tanda malaikat.
Kuduga kau akan temukan tanda yang mirip
pada jantung pasangan lainnya juga.
Jadi, apakah itu? Maksudku, itu apa artinya?
Itu tanda persatuan.
Pria dan wanita ini ditakdirkan untuk berkawin.
Okay, tapi siapa yang buat tanda itu?
Well, kalian menyebutnya "Cupid."
Apa?
Apa yang dianggap "Cupid" secara salah dalam mitos manusia,
sebenarnya adalah malaikat tingkat rendah.
Secara teknis, itu adalah Cherub, tingkat 3.
Cherub?
Yeah, mereka ada di seluruh dunia.
Jumlahnya berbelas-belas.
Maksudmu anak kecil terbang pakai popok?
Mereka bukan tukang ngompol.
Okay, apapun.
So, jadi maksudmu adalah...
Bahwa ada Cupid yang menjadi jahat,
dan kita harus menghentikannya sebelum membunuh lagi.
Pastinya.
Tentu saja.
Jadi, apa, kamu kebetulan tahu
dia suka kosmosnya tempat ini?
Tempat ini adalah pusat reproduksi manusia,
ini jenis taman yang tepat...
bagi Cupid untuk datang guna...menyerbuki.
Tunggu dulu.
Kamu tidak lapar?
Tidak.
Apa? Aku tidak lapar?
Jadi kau takkan menghabiskannya?
Dia di sini.
Di mana?
Aku tak lihat apa-apa.
Di situ.
Maksudmu pasangan duduk sejajar di sana?
Temui aku di belakang.
Cass, di mana dia?
Aku sudah mengikatnya.
Tunjukkan dirimu.
Jadi, di mana dia?
Oof!
Aku di sini!
Tolong!
Oh, pertolongan segara datang.
Ya. Ya. Ya.
Halo, kau!
- Ooh. - Mmm.
Ini Cupid?
Ya.
Dan lihatlah dirimu, huh?
- Tidak. - Ya!
Ya, ya, ya!
Apa ini pertempuran? Apa kita dalam pertempuran?
Ini jabat tangan... ala mereka.
- Aku tidak suka. - Tak ada yang suka.
Mmm.
Ada yang bisa kubantu?
Mengapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Targetmu, mereka yang kautandai...
mereka saling membantai.
Apa?
Begitukah?
Dengar, telanjang bulat,
kami tahu, okay?
Kami tahu kamu berulah di sini,
menembak orang dengan panah beracunmu,
membuat mereka saling membunuh!
Yang kami tak tahu adalah mengapa.
Kamu pikir aku...
Well, uh...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Perlukah...
seseorang barangkali... bicara padanya?
Yeah, itu ide bagus. Lakukan, Cass.
Um... dengar.
Kami tidak bermaksud, um...
menyakiti perasaanmu.
Ugh!
Bagiku, cinta itu lebih dari sekedar kata, kau tahu.
Aku mencintai cinta. Aku cinta itu!
Dan jika itu salah, aku tak ingin jadi benar.
Ya. Ya. Tentu.
Aku, uh...
Tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Itu terjadi pada giliranku bekerja.
Apapun yang targetku lakukan setelahnya,
tidak ada hubungannya denganku.
A-aku hanya mengikuti perintah.
Kumohon, saudara. Baca pikiranku.
Baca pikiranku, kau akan lihat.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Jin Natal. Terima kasih!
Tunggu, tunggu...
Kamu bilang kau hanya mengikuti perintah.
Mm-hmm.
Perintah dari siapa?
Perintah dari siapa..?
Surga, bodoh. Surga.
Mengapa surga peduli akan cowok bertemu cewek?
Kebanyakan, sih tidak. Kau tahu, garis darah dan takdir tertentu.
- Oh, seperti kau. - Apa?
Yeah, persatuan John dan Mary Winchester...
Urusan besar di atas sana, pengaturan yang diprioritaskan. Mmm.
Apa kau bilang kamu yang menjodohkan orang tua kami?
Well, bukan aku, tapi... yeah.
Well, itu juga tidak gampang.
Ooh, awalnya mereka saling tak menyukai,
tapi setelah kami selesai tangani mereka...
pasangan sempurna.
- Sempurna? - Yeah.
Mereka mati!
Maaf, tapi... perintahnya amat jelas.
Kamu dan Sam perlu dilahirkan.
Orang tuamu hanya, uh...
ditakdirkan bersama.
Pasangan yang diciptakan surga.
Surga!
Brengsek!
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?!
Aku yakin kamu membuatnya marah.
Buat dia marah?!
Dean, cukup!
Apa?
Kamu barusan menonjok Cupid!
Aku meninju seorang brengsek!
Um...
Apa kita akan bicara tentang
ada apa denganmu akhir-akhir ini atau tidak?
Atau tidak.
Kamu bilang ingin dengar tentang
kejadian yang aneh lainnya.
Okay.
Lester Finch.
Kuambil data-datanya.
Tampaknya dia dulu berbobot sekitar 400 pon,
sampai dia operasi pencernaan,
yang menurunkan beratnya secara signifikan.
Tapi entah karena alasan apa, semalam,
dia memutuskan mengganyang Twinkie.
Jadi dia mati karena melahap Twinkie?
Well, setelah dia merusak ikatan operasi di perutnya,
dia memenuhinya sampai meletus.
Kala dia tak mampu lagi menelan,
dia menyodokkan kue itu ke kerongkongan
dengan...
sebuah sikat toilet,
seperti sedang mengisi kanon.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kubilang, itu sebuah
hal sangat aneh untuk dilakukan.
Hey.
Jadi, uh, orang ini tidak ditandai oleh Cupid,
tapi kematiannya jelas mencurigakan.
Yeah, well, aku baru saja mengecek laporan polisi,
dan termasuk dia,
berarti ada 8 bunuh diri sejak Rabu
dan 19 kasus OD...
itu melampaui jumlah rata-rata umumnya.
Yeah, jika ada pola di sini, itu bukan cinta.
Ini lebih besar dari yang kita pikirkan.
Yeah, baiklah. 10 menit lagi ketemu.
Yep, okay.
Ugh! Ugh!
Aku tahu siapa kamu, brengsek!
Aaah!
Aku dapat mengendusmu.
Winchester.
Aah!
Apa hubungannya setan dengan semua ini?
Percayalah, aku tidak tahu.
Kamu tidak apa-apa?
Yeah, yeah. Aku akan baik-baik saja.
Ayo kita buka dia.
Apa, sih hal buruk yang mungkin terjadi, benar?
Whoa!
Apa-apaan itu tadi?
Itu jiwa seorang manusia.
Ini mulai masuk akal.
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Dan sejak kapan kamu mulai makan?
Tepat sekali.
Kelaparanku... sebenarnya adalah petunjuk.
- Tentang apa? - Tentang apa?
Kota ini tidak menderita
karena efek cinta-jadi-kekacauan.
Kota ini menderita kelaparan.
Sangat lapar, tepatnya...
spesifiknya...
Kelaparan.
Kelaparan?
Salah satu dari Penunggang Kuda?
Hebat.
Itu-itu sangat hebat.
Kukira Kelaparan berarti lapar
dalam hal, kau tahu, makanan.
Ya. Jelas sekali.
Tapi tidak hanya makanan.
Maksudku, semua orang tampaknya amat lapar akan sesuatu...
seks, perhatian, narkoba, cinta...
Well, itu menjelaskan
pasangan kekasih yang ditembak Cupid.
Benar.
Si Cherub bikin mereka mendambakan cinta,
lalu Kelaparan datang, dan membuat mereka menggilainya.
Okay, bagaimana denganmu?
Maksudku, sejak kapan malaikat
diam-diam lapar akan White Castle?
Ini wadahku... Jimmy.
Nafsunya akan... uh, daging merah
telah tersentuh efek Kelaparan.
Jadi, Kelaparan datang ke kita
dan semua orang jadi gila?
"Dan akan tiba Kelaparan menunggang kuda hitam."
"Dia berkendara ke tanah yang makmur..."
"dan kelaparan Penunggang Kuda begitu besar,
karena dialah Kelaparan."
"Kelaparannya merembes dan meracuni udara."
Lapar.
Kelaparan sedang lapar.
Dia harus melalap jiwa korbannya.
Jadi, itulah isi tas koper itu,
jiwanya si pria Twinkie?
Lucifer telah mengirim setan-setannya untuk mengurus Kelaparan,
memberinya makan, memastikan dia siap.
Siap untuk apa?
Berderap melintasi dunia.
Lapar.
Sam Winchester, sang wadah...
dia di sini.
Di mana?
Di rumah sakit.
Kami berkelahi, tapi dia lolos.
Aku...
Kudapat ini dari dia.
Bagus. Ya.
Setelah makan siang.
Sekarang, mana benda itu?
Maaf?
Orang yang sangat suka kue krim.
Mana jiwanya?
Maafkan aku. Tidak. Si...
Winchester mengambilnya dariku.
Uh, dia punya pisau itu.
Aku...
kehilangannya.
Tapi aku lapar!
Aku carikan yang lain Tidak sampai 10 menit.
Lapar! Sekarang!
Lezat!
Kelaparan?
Ya.
Jadi, apa, seisi kota
akan makan, minum dan bercinta sampai mati?
Kita harus menghentikannya.
Yeah, itu ide bagus.
Bagaimana?
Bagaimana kauhentikan Penunggang Kuda yang pernah kautemui?
Perang dapat kekuatan dari cincin ini.
Setelah kami memotongnya, dia melarikan diri.
Dan semua orang yang terpengaruh,
seolah mereka bangun dari mimpi.
Kaukira Kelaparan punya cincin kelas juga?
Aku tahu dia punya.
Well, okay.
Mari lacak dia dan kita potong.
Yeah.
Apa, sih kau ini, si pencuri ham?
Tumbuh selera akan daging giling pada diriku.
Well, apa kamu sudah coba menghentikannya?
Aku malaikat. Aku bisa berhenti kapanpun yang kumau.
Terserah.
Sam, ayo pergi.
Dean...
Aku, um...
Aku tak bisa.
Aku tak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Kupikir aku tertular, Dean.
Kukira aku lapar akan itu...
Lapar akan apa?
Kau tahu.
Darah setan?
Kamu pasti bercanda.
Kamu harus bawa dia pergi.
Kau harus lempar dia ke, Montana, misalnya,
asal bukan di sini.
Takkan berhasil. Dia sudah terinfeksi.
Rasa lapar itu akan ikut bersamanya.
Well, lalu, apa yang harus kita perbuat?
Kau pergi potong jari si keparat itu.
Kau dengar dia.
Tapi, Dean...
Sebelum kamu pergi, sebaiknya...
kamu kurung aku dulu.
Sebaik-baiknya.
Baiklah, bertahanlah di sini,
kami akan kembali secepat mungkin.
Hati-hati,
dan... cepatlah.
Hey, Marty.
Apa Dr. Corman ada?
Kau belum dengar?
Dengar apa?
20 tahun terakhir dia tak pernah minum,
tapi pagi ini, dia tinggalkan pekerjaan, pulang,
dan minum sampai mati.
- Itu Kelaparan. - Maaf?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Trim's.
Sial!
Aku cukup suka padanya.
Mereka belum memanen jiwanya.
Well, jika kita mau main "ikuti jiwanya"
untuk menemukan Kelaparan,
kesempatan terbaik kita adalah dengan dokter ini.
Kamu serius?
Ini membuatku...
sangat bahagia.
Sudah berapa banyak?
Tak terhitung olehku.
Sekitar beberapa ratus.
Apa yang tak kupahami adalah...
di mana rasa laparmu, Dean?
Huh?
Well, pelan tapi pasti,
semua orang di kota menjadi korban Kelaparan,
tapi sejauh ini, kau tak terpengaruh.
Hey, kalau aku mau minum, aku minum.
Ketika aku ingin seks, aku mencarinya.
Hal yang sama dengan roti lapis atau perkelahian.
Jadi...
kamu bilang dirimu punya penyesuaian yang baik.
Tuhan, tidak. Aku cuma cukup makan.
Lihat di sana.
Ugh!
Kawan?
Apa yang terjadi? Kupikir itu tidak berhasil.
Kupikir aku masih...
lapar.
Lihat ini.
Seseorang mengikatmu untuk kami.
Bos bilang kami tak boleh membunuhmu...
tapi aku bertaruh kami boleh patahkan kau sedikit.
Ugh!
Singkirkan dia! Singkirkan dia!
Tunggu giliranmu.
Setan.
Kamu mau bahas rencananya lagi?
Hey, "happy meal".
Rencananya?
Aku ambil pisaunya, aku masuk,
aku potong tangan cincinnya Kelaparan,
dan kita bertemu lagi di lapangan parkir.
Well, itu terdengar ampuh.
Ini terlalu lama.
Cass!
Cass.
Tn. Winchester yang satunya.
Apa yang kaulakukan padanya?
Kauutus anjingmu padaku. Aku cuma lempar stik padanya.
Jadi ini trik hebatmu?
Huh?
Membuat orang tergila-gila melahap sesuatu?
Tak perlu banyak usaha... cuma sedikit dorongan.
Oh, Amerika... makan sepuasmu, sepanjang waktu.
Konsumsi, konsumsi.
Sekawanan belalang dalam celana ketat,
dan tetap, kalian masih kelaparan
sebab kelaparan tak hanya datang dari tubuh,
itu juga datang dari jiwa.
Lucu, itu tampaknya tidak datang dari jiwaku.
Ya.
Aku perhatikan itu.
Apa kamu berpikir mengapa demikian?
Bagaimana kau dapat berjalan di hadapanku?
Well, aku pikir
itu karena kekuatan karakterku.
Aku tak setuju.
Ya.
Aku lihat.
Ada kekosongan yang dalam dan gelap pada dirimu, Dean.
Tak dapat mengisinya, bukan?
Tidak dengan makanan ataupun minuman.
Bahkan tidak dengan seks.
Oh, kamu penuh omong kosong.
Oh, kau dapat menyeringai dan bercanda dan berbohong pada adikmu,
berdusta pada dirimu, tapi tidak padaku!
Aku dapat melihat ke dalam dirimu, Dean.
Aku dapat melihat betapa hancurnya kau,
betapa kau kalah,
kau tak bisa menang, dan kamu tahu itu.
Tapi kamu terus bertarung,
hanya... terus mengikuti arus.
Kamu tidak lapar, Dean karena di dalam situ,
kamu telah...
mati.
Lepaskan dia.
Sam...
Sammy, jangan!
Stop!
Jangan ada yang menyentuh bocah kecil manis ini.
Sam, kulihat kamu terima kudapan yang kukirim.
Kamu kirim?
Jangan khawatir. Kamu tidak seperti yang lainnya.
Kau takkan mati karena minum terlampau banyak.
Kamulah pengecualian sebagai bukti aturan,
sebagaimana...
Satan menginginkan kamu.
Jadi...
potong leher mereka.
Nikmati mereka!
Sammy, jangan!
Silakan, jangan malu-malu.
Tidak.
Well...
baiklah.
Jika kau tidak menginginkan mereka...
biar aku yang makan mereka.
Aku Penunggang Kuda, Sam.
Kekuatanmu tidak bekerja padaku.
Kamu benar.
Tapi itu akan bekerja pada mereka.
Aahh!
Tolong! Tolong! Dean!
Kawan, kalau kau di luar sana, kumohon!
Tolong!
Yang di dalam itu bukan dia.
Tak sepenuhnya.
- Dean, tolong aku. Cass! - Aku tahu.
Dean, Sam hanya harus mengeluarkan itu dari tubuhnya.
Kemudian dia akan...
Dengar, aku hanya, uh...
Aku cuma perlu udara segar.
Kumohon...
Aku tak bisa...
Aku butuh pertolongan.
Kumohon.
Terjemahan Indonesia oleh Oryn.